Replaces a fee's name, rate, rate type, auto-apply settings and taxes (same body as create; the tax list is synced to exactly what is sent). Requires the p/manage-fees permission — the standard app role does not include it, so this operation is documented from code.