Creates a service fee that can be charged on bills (optionally auto-applied). Requires the p/manage-fees permission — the standard app role does not include it, so this operation is documented from code and returns 403 FORBIDDEN without that permission.