Attaches a modifier group to a product variant with min/max selection limits (min_modifiers must not exceed max_modifiers). Requires the Update Products permission. The resulting attachment (and its id, needed for detaching) appears under modifier_attachments in the variant detail endpoint.