Adds a single variant as a line on the stock count, optionally with a counted quantity and remark. Fails if the variant is already on the count or is not countable (e.g. not inventory-tracked). Requires the Count Stock Count permission on the location.